Quantos dias restam? No teu tempo de vida, quero dizer.
Humidade 20%.
Luz natural 40%...
Humidade
Anúncio Cyborg - regressem às vossas residências logo que possível.
- E apresentem-se. - R, tenho que ir.
Se não se apresentarem dentro de 3 minutos,
a MLPC classifica-vos como fugitivos.
- Repito! Regressem às vossas residências. - Estão a chamar-me.
Mais um pouco.
Se não se apresentarem dentro de 3 minutos,
a MLPC classifica-vos como fugitivos.
- Repito! Regressem às vossas residências. - Está na hora, tenho que ir.
Vamos.
Aviso, aviso.
Se não se apresentarem dentro de 3 minutos,
a MLPC classifica-vos como fugitivos.
Esta simulação de Koyo, o planeta do renascimento, está agora concluída.
Esperamos sinceramente que...
...um dia possam fazer a viagem até Koyo
no luxurioso cruzeiro espacial Muyoga.
Passageiros do vôo 430 para o planeta Vintan,
por favor dirijam-se à Porta 3.
Vamos.
NATURAL CITY
Producer Dong-Jun LEE
Production Supervisor Woo-Hyun WHANG
Line Producer Sang-Ryul AHN
Associate Producer Hyo-Seok YOON
Director of Photography Jun-Kyu LEE
Director of Lighting Jung-Dal SEO
CG MAKOD VE Supervisor Byung-Yong MOON
Title CG MDM VE Supervisor Kyung-Aae NOH
Art Director Wha-Sung CHO, Won-Ki HONG
Miniatures/Sets MDM Heung-Seok PARK, Sang-Hyuk HAN
Makeup Yoon-Ye KIM Costumes Da-Hyun LEE
Sound Supervisor Yong-Hoon KIM Recording Kwang-Ho CHUNG
Music Jae-Jin LEE
Editing Min-Ho KYUNG
Special Effects Do-Ahn JUNG Director of Choreography Doo-Hong JUNG
Prop GUESSTONG (Hyun-Gon KIM) Special Makeup Jae-Ho SHIN
Adaptation Seok-Jin GOH, Jae-Rim HAN
Additional Dialogue Jong-Eun LEE, Whi-Yung YANG
«R» Ji-Tae YOO
«Cyon» Jae-Eun LEE
«Noma» Chan YOON
«Ria» Rin SEO
Um Filme de MIN Byung-Chun
Pode seguir!
Senhor.
Esse é o meu pai. Esse corpo no chão.
Ponha tudo aqui.
Não desperdice nada.
O que diz? Quer que lhe leia a sina?
Como é possível alguém amar um cyborg?
Os sentimentos estão para além da compreensão, rapariga.
Simplesmente não percebes.
Respeita o último desejo do teu pai.
Vou-me embora daqui.
Não posso crer que o teu último desejo tenha sido seres enterrada com um cyborg.
Idiota!
Diz-se que haviam aqui duas estátuas de duas deusas...
...mas que uma delas foi destruída durante a guerra.
Desde então, nenhuma flor pôde desabrochar aqui. Mesmo assim, estou a plantar um canteiro...
...neste telhado deste edifício em ruínas...
A 5 minutos da posição actual, Ghetto L230, para a área alvo.
O cyborg que se infiltrou no centro médico é o Cyper...
...um cyborg de combate manufacturado há 3 anos atrás.
O Cyper desapareceu há um ano atrás...
mas agora tomou posse do centro médico juntamente com outros 4 cyborgs.
Vamos avançar através duma estação de tratamento
de esgotos no sector M323, que vai em direcção à NEUCOM...
...depois prosseguimos para o sector L542, a saída de emergência do centro.
Perguntas?
Estejam preparados, pessoal. Isto é a sério.
Eles são cyborgs de combate e têm o controle do edifício.
Por que raio entraram eles no centro médico
onde são armazenados arquivos de ADN humano?
Eles devem estar a trabalhar para outra pessoa.
A habilidade de combate deles é 4 vezes superior
à nossa.
Isto parece um ataque bem planeado
ao centro onde todo o ADN humano é registado.
Junha, nervoso?
Cala-te, parvalhão. E pára de beber.
- Ele vem para aqui. - Seu cagarolas.
Ataquem as cabeças deles.
Enquanto os chips da IA funcionarem, eles não morrerão.
Apontem para as cabeças deles.
- Entendido? - Sim, senhor!
O R lidera a unidade que vai avançar, o resto vem comigo.
Os boatos dizem que alguns PMs corruptos andam a roubar e a vender no mercado negro...
...os chips de IA de cyborgs desviados.
Se lhes ponho as mãos em cima, eles vão-se arrepender.
Preparem-se!
Estamos a aproximar-nos da NEUCOM.
Os dados que pediu não estão disponíveis.
Asa Azul a Púrpura,
movendo em direcção ao sector M323.
Ainda não há sinais dos cyborgs. Terminado.
Daqui fala Chefe de Esquadrão.
Tenham cuidado.
Eles podem estar a preparar uma armadilha. Terminado.
Daqui Asa Púrpura Um. Há algo errado. Está tudo muito silencioso.
"À procura. O ADN não coincide."
O ADN não coincide.
Alerta de segurança no sector M323!
Chefe de Esquadrão para Asas, as armas neurais
podem não funcionar se a humidade for alta.
Passem para modo de procura infra-vermelho.
Entendido.
Asa Púrpura, toma o comando, E Asa Azul...
Alto! Mantenham os olhos na superfície da água.
Asa Azul 4, procura respostas somatológicas à 1h.
Entendido.
Chefe de Esquadrão, não há respostas somatológicas,
mas há algo na água.
Vem na nossa direcção, e bem rápido. Terminado.
Tenho um mau pressentimento acerca disto. Púrpura, aguenta!
Vêm de trás! Um cyborg às 6 horas!
Alveja-o na cabeça!
Três horas!
R, vigia-o.
Os restantes, aguentem as vossas posições e dêem cobertura.
Chip de IA destruído. Não há respostas somatológicas.
Seu idiota! Quase nos mataste a todos!
Mas em que raio estavas a pensar?!
Disse-te para apontares para a cabeça, não disse?!
Senhor, localizámos um dos cyborgs dentro do átrio principal do centro médico.
Fica aqui e chama reforços.
Vamos avançar!
Cabrão.
"ADN coincidente encontrado."
"O nome é Cyon. A localização é a cidade em ruínas."
"Transferência dos dados como foi pedido."
Daqui Chefe de Esquadrão. Capitão, o Noma vai agora em direcção ao centro médico e...
O Cabeça Púrpura e o R ficam para trás a servir de apoio.
Púrpura 4, contacta o quartel-general para pedir aprovação
para activar o sistema de segurança da NEUCOM.
Entendido.
Tenham atenção com civis que possam existir no centro.
Alto!
Que barulho foi aquele?
Liga o fonómetro!
Ondas sonoras de baixa frequência bastante fortes, senhor!
Avancem todos comigo!
Ele deve estar lá dentro.
R,
Corta a saída que dá para a central de tratamento de esgotos!
R! R!
R! R! Estás a ouvir?
Não há resposta, senhor!
Localizem-no!
Está a aproximar-se.
Não é um som mecânico.
O que se passa aqui?
O sistema de aquecimento sobre-aqueceu, e rebentou com os canos.
Parem todos!
É a entrada! Avancem de ambos os lados. Sigam-no!
Na 2º unidade liderada pelo Capitão Noma que vai em perseguição dos cyborgs fugitivos...
...as baixas estão a aumentar.
Chefe de Esquadrão Noma, faça um relatório da sua situação!
Ordene ao R que largue os feridos e se junte à 2º unidade.
Avançando para o Portão 31 no Sector 2.
R! Estás a ouvir?
Repito: Os reforços vão chegar tarde.
Larga os feridos e junta-te à 2º unidade em perseguição dos cyborgs fugitivos.
R! Ele vai na tua direcção! R! R!
- R, estás a ouvir-me? Raios partam! - Na 2º unidade liderada pelo Capitão Noma
que vai em perseguição dos cyborgs fugitivos...
...as baixas estão a aumentar.
Larga os feridos e junta-te à 2º unidade
em perseguição dos cyborgs fugitivos.
Aponta para a cabeça!
A administração não sabe o que fazer com este caso.
Eles tentaram cortar grande parte do orçamento destinado aos PM's...
...mas com o aparecimento destes cyborgs de combate e o facto de terem fugido...
...não há hipótese de cortarem no orçamento, o que não é mau de todo para nós.
Eles devem estar furiosos
com o que aconteceu.
É isso que nos torna diferentes. Nascemos para estar vivos.
Podem-se retirar!
Hei! Oficial!
Fique mais um minuto.
Este tipo é um problema?
Ele tem uma rapariga.
Uma rapariga ou uma boneca?
Eu vou fazê-lo voltar ao normal em breve.
Hei, jeitoso, queres que te leia a sina?
Vou-te aquecer esta noite.
Hei!
Hei! Então!
Viaje no Muyoga, o luxurioso cruzeiro espacial
até KOYO, o planeta do renascimento...
...onde pode esquecer todas as suas lembranças.
Há um lugar à sua espera.
O que aconteceu?
Tenho a certeza que o Cyper N-77 não se arriscou assim para nada.
Pedi ao Dr. Noh da NEUCOM para recuperar os dados...
...do chip de IA danificado do Cyper N77.
Não passa de um pedaço de sucata sem qualquer resposta somatológica.
Peço permissão para nos desfazermos dele, senhor.
Mesmo assim, ele ainda tem 7 dias até à expiração.
Espere mais uns dias, senhor.
Já analizei todos os dados intensivamente.
Se tem dúvidas...
...pode estar à vontade e analisá-lo você mesmo.
Tal como ordenou, reconstruímos mais de 95% do corpo dele.
Mas o chip de IA não tinha conserto. Isto só irá atrasar...
...a produção do novo modelo de cyborg
que sairá no mercado no próximo mês.
Encerre o caso.
Senhor! Ele não está completamente morto.
Parece-me cansado. Não quer tirar uns dias de folga?
Acho que nem uns anos de folga seriam suficientes no seu caso.
Sacana ignorante!
Olá, o meu nome é Strawberry.
Com pele e carne verdadeiras,
mais realística que
qualquer outro robot...
Como vai isso?
Uh? Quase pronta...
desta vez é que é.
Espera. Vem comigo.
Saiu um interface novo para a linha-A.
Aposto que irá acelerar o trabalho.
Já te paguei o suficiente.
Estou bem ciente disso.
Sê sincero comigo, homem.
Consegues salvar a Ria ou não?
Com este novo chip, sei que consigo.
De quanto é que precisas?
Como é que se chama? Cyper ou algo assim... Foi hoje entregue na sucata.
Está todo desfeito, pá.
Disse-te para não o atingires na cabeça.
Quero 20 unidades por ele.
Aqui tens.
Obrigado, cuida-te!
Toma cuidado contigo, cabrão.
Este é o último, pá.
Parvalhão!
Para resumir... o cyborg
de combate manufacturado em 23 de Abril de 2077...
...CYPER N77 forçou a entrada no centro médico
da NEUCOM com outros 4 cyborgs fugitivos.
Ela procurou a base de dados de ADN inteira
no computador principal e transferiu-a.
O Cyper procurou ficheiros sobre ADN humano?
Parece que sim.
Para onde foi enviado?
Tenho a certeza que consigo descobrir isso.
A propósito, esse café tem bom aspecto.
Podes-me tirar um?
Descobre isso até amanhã.
Noma! Não tens amigos, pois não?
Destinada a conhecer um homem nobre?
Nada mau.
Atenção, por favor. Uma mensagenm do Dpto de Saúde.
A taxa de infecção do Vírus Yijola
subiu 0,2% em relação ao ano passado.
Por favor abstenham-se de
prazeres sexuais aberrantes, e...
...aqueles que viajam frequentemente até áreas de ghettos
devem ser examinados nas clínicas locais.
O que se passa, velhote?
O que aconteceu à tua mão?
- Não é nada. - Pois, és um durão.
Arranja-me uma garrafa.
Claro.
Olá. O que vai ser?
O que pensas que estás a fazer? Vai mas é limpar aquilo.
Sim, senhor.
Agora nem te consegue reconhecer.
Vai expirar em breve?
Sim, falta pouco.
É uma pena, sabes. Já o tenho há muito tempo.
Deixa-me que te diga. Não queiras tornar-te
emocional com um cyborg.
Olá!
- Uma malga de massa, por favor. - Com certeza.
Hei, jeitoso. Queres que te leia a sina?
Se for boa, sou toda tua, de graça.
Wow! Significa que somos um belo par.
Mas que raio pensas que estás a fazer?
Óptimo para servir de pauzinhos.
És nova nisto, não és?
- O quê? - Não distingues PM's de civis?
Considera-te uma sortuda.
Outros PM's ter-te-iam arrastado
até uma clínica.
Porque é que os cabrões dos PM's não têm etiquetas com o nome?
Hei, cancele o meu pedido!
Está quase pronto.
- Vou-me embora daqui. - Está a sair, senhora.
Uma boneca é melhor, huh?
Na semana que vem, vão chegar 10 raparigas novas.
Preciso de cartões de registo para elas.
Tenho as mãos atadas.
Mas que raio!
Tirem-na já dali!
Merda, já passaram 3 anos? Estas putas expiram demasiado rápido.
Merda!
Diz lá. O que é que tu queres?
Eu levo a Ria.
O quê?
Eu levo-a para casa comigo.
Não acabaste de ver?
Quanto os cyborgs começam a fazer as fazer asneiras, significa que já não prestam, meu.
Ela nem será capaz de lavar a roupa suja.
Eu troco-a por um dos novos
modelos que chegam para a semana.
Eu vou consertá-la e viver com ela.
Viver com ela?
Sim, porque não?
Eu trago-te os registos.
Vais levá-la hoje à noite, certo?
Hei! Embrulha a Ria para ele.
Obrigado.
Hei, colega.
O que fazes aqui?
Fica-te bem esse casaco.
Não tens o mínimo de peso na consciência?
Três dos meus homens morreram por tua causa.
Noma, pareço-te algum idiota?
Noma, empresta-me dinheiro.
Anda lá, para que servem os amigos?
Estás suspenso durante três dias.
Mesmo assim, não acho que seja tempo suficiente para te endireitares.
Noma!
Hei, Ria.
Vamos embora daqui.
Agora sou o teu dono.
Estava na sucata.
Sabes quem é?
Meu, tive uma trabalheira para contrabandear este corpo!
Hei, tu! Ajuda-me aqui!
Isto era um cyborg de combate com um incrível chip de I.A.
Este chip é topo de gama, não é?
Está todo estragado.
Isto não é nada. Está quase novo.
Todos os MP disseram que este cyborg era o melhor.
Isso não me interessa.
Dou-te duas unidades.
Conheces o Dr. Giro? Acho melhor dar-lhe isso.
Quatro unidades.
Esquece. Vou mas é embora.
Sê simpático...mais duas unidades, ok?
Acordei-te?
Anda cá.
Tenho uma prenda para ti. Despacha-te.
O meu nome é Strawberry.
Dar-te-ei o maior prazer que possas imaginar.
Como conseguiste?
É humana. Tem todos os dados
daquela cyborg Strawberry...
É como se ela estivesse a adquirir novas memórias.
Atrás dos cérebros humanos, há uma parte chamada a Região-L...
...que compõe uma certa sequência ADN.
E, incrivelmente, é compatível
com os chips de memória dos cyborgs.
Então fui buscar esta mulher às ruas
e transformei-a na Strawberry.
A resposta para o nosso problema era humana!
Encontra-a.
O que foi? Sentes-te culpado por usar uma humana?
Gongbang!
Não sou surda, estúpida!
O que fazes aqui logo de manhã?
Desce, rápido!
Tanta coisa só por causa duns pauzinhos.
O que significa isto?
Quem os tirou?
Alguém.
Anda lá, o que significa isto?
O marfim do destino.
O quê?
Significa um laço inevitável.
Não admira? Que sorte a minha!
Ficaste a gostar dele foi, huh?
Hei, tu!
O meu nome é Ang.
Sou um caçador de informações.
Chamam-me Sr. Sabe-Tudo.
Conheces esta rapariga?
É a Cyon.
O que queres dela?
Conhecê-la?
Anda lá, despacha-te. Esta é a casa dela.
Cyon!
Signe 225 livre.
Elle 663 livre.
Noma, tracei a transferência e o destino final.
É uma zona de cyborgs contrabandistas.
Depois disso, é indetectável.
Não é estranho...
...contrabandistas e cyborgs?
Quantos contrabandistas há naquela área?
Cerca de 5. E o Dr. Giro é um deles.
Dr. Giro?
Tu sabes, aquele cientista maluco que foi expulso da NEUCOM.
Referes-te àquele monstro lunático que fez um teste somatológico no seu próprio corpo?
Descobre em que projecto é que ele trabalhou, na NEUCOM.
Ok. Oh, mais uma coisa.
Eu sei que é ilegal, mas entrei...
...no computador do Dr. Giro.
Será que lhe devo dizer isto?
Ele ligou ao R por volta das duas da manhã de hoje.
Estou a reencaminhar o ficheiro neste preciso momento.
Bom trabalho!
Acordei-te? Tenho um presente para ti. Depressa!
Daqui fala o Chefe de Esquadrão. Coloquem PMs à volta do centro de pesquisas do Dr Giro.
Cyon!
Sabes o que é isto?
Isso é um isqueiro que os PMs usam.
Anda um PM à tua procura. Só lhe mostrei a tua casa vazia.
Toma cuidado, rapariga. Não te deixes apanhar!
Eh? Aquele não é ele?
Hei, isto não é uma clínica!
O Vírus Yijola tem-se espalhado imenso.
Não tenho a noite toda. Vá lá. Vamos acabar com isto.
- Pesquisa de Dados para a área M342. - Vamos acabar isto depressa.
Humana, não-cidadã do ghetto. O nome é Cyon.
Chefe Noma! O R está a levar uma rapariga ao laboratório do Dr. Giro!
A sequência L coincide.
É ela!
Vai buscar a nossa boneca.
Estás preso por produção e distribuição não licenciada de cyborgs.
Este caso é meu.
Estás suspenso. Lembras-te?
Acorda, parvalhão!
Contrabandear chips de IA
não dava lucro suficiente?
És algum cão ou quê?
Porque andas sempre atrás de mim, foda-se?!
Sim, preciso de dinheiro.
O que vais fazer, prender-me?
Apanhei-te em flagrante.
Levem-no já!
Daqui a dois dias falamos.
Já não estarei suspenso.
O que é que ele me fez?
Onde é que ele foi, foda-se? Mas que diabo...
Senhor, por favor desculpe-o desta vez.
Ele costumava ser o melhor PM.
Conhece a boneca pela qual ele parece estar apaixonado?
Qual a data de expiração dela?
Faltam 3 dias. Depois disso, estou certo que ele voltará ao normal.
O que pensas que estás a fazer?
Levanta-te!
Dás mau nome aos PMs. Levanta-te e corre!
Olha para ti.
Qual é a sensação de te ajoelhares perante
um amigo por causa duma boneca barata?
Cabrão!
Faz-me um grande favor. Vê se te calas, foda-se!
Cabrão!
Uma mensagem da NEUCOM, o construtor do seu cyborg.
O cyborg Ria registado em seu nome tem só 3 dias até à expiração.
A partir de amanhã, pode começar a funcionar mal
e a sua capacidade de memória começará a decrescer.
Por favor desfaça-se dele
no centro de depósitos da NEUCOM.
O que se passa?
Quero dançar.
Vais-me buscar água, Ria?
Sou uma cyborg bailarina, não sou?
Mas quero ficar sozinho contigo.
Já te pedi desculpa.
Faz isto por mim, homem. Deixa a Ria dançar aqui.
Nem penses, caralho.
Nem que ela esteja em boa forma.
O que aconteceu aos cartões de registo que me prometeste?
Tê-los-ás em breve.
Juro, dá-me mais algum tempo.
És inacreditável, parvalhão.
Sei que estás suspenso. E também sei que te podem expulsar.
Vá lá, onde estás, raios?!
Ok.
Não era preciso dares cabo dos meus rapazes...
Eles custam-me uma fortuna.
Que feitio...
Aí tens, Ria.
Vai dançar. Vai lá
e diverte-te!
Aparece quando quiseres. Ok?
Aqui tens.
Vocês ficam óptimos juntos.
Meu Deus! É ele.
A Cyon agora deve estar a trabalhar...
Ria. Querias dançar, certo?
Um dia irei lá dentro.
Um dia irei lá dentro...
com a Ria.
Foi aquele parvalhão daquele PM, certo?
Ele tem alguma coisa contra ti, ou quê?
Ele foi directo contra a tua casa!
Abre a porra da porta!
Dá-me o dinheiro. Abriste uma estrada no meio da minha casa!
És uma anedota.
Onde é que vou dormir agora?!
Podes ficar aqui. Até eu arranjar algum dinheiro.
Raios, os meus ouvidos.
Estás a tentar seduzir-me?
Achas mesmo que ia ficar aqui?
Visita para o prisioneiro número 02373. A abrir a Cela 37 no Nível 3.
Daqui a dois dias estás lá fora.
Dois dias? Isso é demasiado tempo.
Tenho a rapariga.
Sinto o odor decadente da tua boneca.
Estamos a ficar sem tempo.
Noma, o que se passa entre ti e o R ultimamente?
Vocês não costumavam ser grandes amigos?
Olha! Entrámos!
Sabes em que projecto é que o Dr. Giro trabalhou, na NEUCOM?
Transferências neurais!
Chegou um aviso para entregar o seu cyborg!
O que é isto? Eu sabia.
Graças ao teu amor, a Adonis agora está em boa forma.
- 25% de humidade é recomendado. - O que estás a fazer?
Humidade 25%. Luz solar 40%.
Que piada! Controla-te, rapariga!
Preocupa-te contigo, cabra.
O que é que ele quer dum cyborg condenado como tu?
Alguma vez soubeste o que significa estar viva?
Recomenda-se 45% de luz solar.
Cyborgs como tu não estão a fazer nada neste mundo.
Assustaste-me!
Que anedota! Porque é que perco o meu tempo?
Diz ao teu PM que daqui a dois dias voltarei para buscar o meu dinheiro.
Vou bazar daqui para fora.
Programação para combate completa.
O que se passa?
Ria! Onde está ela?
Onde é que ela foi?
Eu disse-lhe para ir. Ela não serve para ti.
Estúpida!
Hei este é o único sítio onde a poderás encontrar. Já agora, onde está ela?
Deus, isto está a dar cabo de mim.
Olha! Ela está aqui! Agora já posso ir, certo?
Obrigado, puto.
Desculpa, Cyon, não tive escolha.
Hei! O que queres de mim?
Foste tu que plantaste estas flores?
Vai directo ao assunto e pira-te.
Encontra-te comigo aqui amanhã às 7 da manhã.
Terás o teu dinheiro nessa altura.
Desculpa.
- Vá lá. bebe comigo. - Quase pronto.
- Porque demoras tanto a fechar a loja? - Qual é a pressa?
Passa-se algo de errado?
Amanhã já terá
terminado a suspensão, certo?
Vá lá, bebe.
Enche-me um copo.
Diz-me.
Já mataste alguém?
Matar não é coisa fácil.
Vai-te embora daqui, miúdo.
Vai para casa.
Quero beber mais.
Não tens emenda.
Cheiras a bebida... bebida... Estamos a ficar sem tempo.
Wow, dinheiro!
Isto é tudo o que tenho.
Se fizeres asneira, morremos juntos. Percebes?
Faz com que aconteça.
O seu cyborg Ria, irá expirar dentro de 1 dia.
Se começar a funcionar mal, entregue-o
na sucata imediatamente.
Vem para a cama, Ria.
Para irmos no Muyoga amanhã, é melhor irmos cedo para a cama.
Posso viver até esta Adonis desabrochar?
Vem para a cama!
Já disse para vires para a cama!
Mas que raio se passa contigo?!
O R gosta desta música.
O R gosta da chuva.
O R gosta de fumar.
O R ocupa a maior parte
da minha memória.
Noma! Alguém está a usar a nossa câmara de sátélite.
À procura de algo.
Aposto que é o mesmo tipo que entrou no sistema de segurança.
Ele está a focar numa rapariga.
É ela.
Em breve estarei de volta.
Código Vermelho! O cyborg fugitivo,
Cyper, foi localizado.
Ele dirige-se para o sector L032,
em perseguição duma não-cidadã chamada Cyon.
Todos os PMs apresentem-se na área.
Isto é um Código Vermelho. Código Vermelho.
Noma! Recebi um relatório a dizer que o gerente do depósito da NEUCOM foi encontrado morto e...
...que a câmera de segurança mostrou que
foi o Cyper que o matou.
Montem um perímetro à volta da área
e enviem reforços assim que possível.
Entendido. Tempo estimado de chegada do apoio terrestre do norte é de 3 minutos.
O que se passa? Estás a ter um dia mau?
Gongbang, posso ficar aqui?
Quero lá saber. Desde quando é que começaste a pedir-me autorização?
Não chores. O mundo é suposto ser doloroso.
Sei que és mais forte que isso.
Não, não sou. Não sou forte de todo.
Não és, o tanas!
Vai dormir uma sesta. Far-te-á sentir melhor.
- Gongbang! - Uh?
Obrigada.
Púrpura, aguarda.
Vamos avançar. R, providencia cobertura.
Coloquem as vossas armas em mira automática.
Em cinco segundos.
Cessar fogo!
O que foi?
Bomba de fumo, senhor!
Aguentem o fogo!
Quem é que lançou o fumo, caralho?!
Um cyborg fugitivo, Cyper, raptou uma mulher chamada Cyon. Está em vigor o Código Vermelho.
O Cyper é considerado muito hostil e perigoso.
O computador sugere que há 88% de probabilidades
que o Cyper se dirija para a cidade.
A refém é uma não-cidadã e
não é uma prioridade. Luz verde para matar à vista.
Porquê o Cyper?
Porque é que o Cyper raptou uma rapariga civil?
Noma! Sabes em que projecto é que o Dr. Giro trabalhou, na NEUCOM?
Transferências neurais!
Liga o fonómetro!
Isto é um som que os humanos fazem.
O destino final do ficheiro que
o Cyper transferiu foi uma área de contrabandistas
Não é um pouco estranho...
contrabandistas e cyborgs?
O Dr. Giro?
Sabes, aquele cientista louco que foi expulso da NEUCOM.
Ele esteve em contacto com o R.
Ami, dá-me a estrutura de ADN do Cyper.
Pesquisa de ADN em progresso.
Agora, compara-a com a da Cyon.
- O quê? - Já!
A sequência L do ADN do Cyper
coincide perfeitamente com a da Cyon.
Bem, as sequências L deles combinam.
Dr. Giro... Dr. Giro...
Agora, vê se coincidem com a do Dr. Giro.
- O quê? - Já!
Ok.
A sequência L do ADN do Dr. Giro
coincide perfeitamente com a do Cyper.
Também coincidem. O que se está a passar aqui?
Olá.
O Giro transferiu a sua consciência para o Cyper...
Com o corpo do Cyper vai expirar em breve, ele encontrou um corpo humano...
...com a mesma sequência, ou seja, a Cyon.
Então, se a consciência do Giro se foi, significa que ele já está morto?
Tão alto! Assustador!
Ok, já vou.
Aqui está o chip de IA que tanto gostas.
O verdadeiro Dr. Giro era o Cyper.
O que está aí no chão é apenas um boneco.
Foste usado, seu parvalhão.
Eu mato-te! Eu mato-te!
Acabou, estúpido!
Deixem-no ir.
Eu mato-te! Eu mato-te!!
Eu mato-te!
Ria,
vamos embora no Muyoga.
Isto deve ser suficiente.
Porque me estás a fazer isto? Diz-me porquê.
Precisava do teu corpo... ...para salvar a minha Ria.
De qualquer maneira, tu vendes o teu corpo.
Se o Dr. Giro se infiltrar na NEUCOM, terá o controlo de todos os cyborgs da NEUCOM.
E em breve, de toda a cidade.
Por isso, peço a sua permissão
para dar uma ordem de emergência.
O tempo está a esgotar-se.
A partir de agora, está em efeito um Código Vermelho.
No sector L032 na NEUCOM.
Coloquem a segurança no máximo e
os que se encontrem no sector permaneçam em alerta total.
R, estás a ouvir-me?
R? Eu sei que estás aí.
O Cyper vai forçar a entrada na NEUCOM.
Vou directo ao assunto.
Isto não é mais uma questão pessoal tua...
O destino da cidade está nas nossas mãos.
Preciso de ti aqui.
Vê se ganhas juízo!
Bem-vindos à estação Muyoga.
O que foi? Disse que não queria ser interrompido.
Está em efeito um Código Vermelho no sector L032 da NEUCOM.
Tenham calma. Não façam nada de estúpido.
Selem a área de controlo principal!
Vocês ouviram-no. Depressa! Fechem as portas exteriores!
A fechar todas as entradas na sala de controlo.
Activa todos os cyborgs de combate.
Define os PMs como alvo.
Mas...
Tens 5 minutos.
Ok, ok. Eu faço isso sozinho.
Noma, o Cyper apanhou o Dr. Noh.
É tarde demais. Ele tem na mira
o centro de controlo principal.
Um cruzeiro Muyoga, N337, com destino a KOYO,
partirá dentro de uma hora.
A todos os passageiros, por favor dirijam-se para o portão 27.
Código Vermelho! É uma emergência! Aviso a todos os PMs.
Um Código Vermelho está em efeito.
A sala de controlo principal da NEUCOM foi ocupada pelo Cyper.
Uma civil chamada Cyon foi feita refém.
A todos os PMs, apresentem-se na NEUCOM!
Portão 86 a ser fechado.
A programar todos os cyborgs de combate
na NEUCOM com os dados de todos os PMs.
Está feito, meu amigo. Posso ir agora?
Verifica a situação no controlo principal.
Ok.
Todas as vias de acesso exteriores foram seladas.
Mas que... Os cyborgs de combate estão a ser
programados com os dados pessoais dos PMs.
E dois deles
já estão em perseguição.
Localização actual dos PMs?
Acabaram de entrar no edifício.
Contra-programa os cyborgs de combate
com dados falsos e trabalha comigo a partir daqui.
Wow, finalmente vemos as pétalas.
Estamos quase lá!
Até que a Adonis possa florescer totalmente,
por favor verifique a humidade e o nível de luz solar.
Espera aqui.
Vou comprar os bilhetes.
Noma, a segunda unidade foi dizimada no Sector L.
Quantos cyborgs de combate estão cá fora?
Até agora, cerca de seis.
Onde estão eles agora?
Perdi-os perto do Portão 11.
Vigiem a rectaguarda.
Acho que
estão escondidos por aqui perto.
Baixem-se!
Separem-se a partir do centro!
Mexam-se! Raios partam!
O Púrpura Quatro foi apanhado!
Baixem-se!
Agora em cima!
Por cima das vossas cabeças!
Agora por cima!
Agora vêm por trás!
Noma, não temos nenhuma hipótese.
O número de cyborgs de combate
está a multiplicar-se...
Localização da área de controlo principal?
Portão 5 no nível 64.
O sistema de segurança está pronto?
Não, ainda não.
Consegues abrir caminho até ao centro de controlo principal?
Há três portas ao longo do caminho, mas acho que consigo.
Faz isso e pede apoio aéreo.
A introduzir o código de abertura de emergência para a primeira porta.
A abrir dentro de 5 segundos.
Abertura da primeira porta confirmada.
A descer para o nível do alvo.
A armadura principal está pronta. Terminado.
Abertura da segunda porta confirmada.
Entendido. Proceder como planeado.
Alvo GH-1 está na mira. Terminado.
Abertura da terceira porta confirmada.
Noma! Está aberta. A última porta está aberta.
A terceira porta abriu.
Alvo na mira. Vamos entrar.
Retirada de emergência! Emergência! Chefe de Esquadrão?
O alvo carrega explosivos! Não é possível disparar!
Negativo no GH-1.
O alvo está muito próximo.
Permissão para
mudar para armas Balkan.
- Ela vem nesta direcção! - Mudar para armas Balkan!
- O alvo vem na nossa direcção! - 280 metros, 270 metros...
Ela é rápida demais!
Sobe! Sobe!
90 metros.
Para trás!... Não! Não!
Todos a postos!
Um helicóptero acabou de explodir em pleno ar ......após ter sido atacado por um cyborg.
A causa exacta da explosão e o número de baixas...
...são neste momento desconhecidos.
Resumindo, os cyborgs apoderaram-se
do centro principal de controlo da NEUCOM...
Não retirem!
Todos os PMs, mantenham as vossas posições!
Qual é a situação?
Falhamos a tentativa de encerrar o centro principal...
...e a transferência mental está a ser efectuada neste preciso momento...
Permissão para activar o sistema de auto-destruição, senhor.
Dentro de um minuto, a consciência passará para o objecto alvo.
Aviso do sistema de auto-destruição da NEUCOM!
Activar o programa de auto-destruição pode paralizar mais de 82.4% da cidade.
Tenha, por isso, cautela ao activar o programa de auto-destruição.
O sistema de auto-destruição foi activado.
E o abastecimento de energia para a área principal de controlo foi cortado.
O acesso à área de controlo foi cortado.
- O sistema activa-se dentro de 10 minutos. - Faltam 10 minutos.
Também temos de ir agora.
Daqui N327, Chefe de Esquadrão para Asas,
todos os PM's evacuem. Terminado.
Noma!
Falha de sistema.
A transferência neural falhou.
Impossível colocar dados dos PM's nos cyborgs de combate.
Sistema de auto-destruição activar-se-á dentro de 10 minutos.
O que é que ainda estão aí a fazer?
Ainda há pessoas no centro principal de controlo.
É uma ordem!
Saiam já!
Senhor! Ele tem a capacidade de controlar o sistema de auto-destruição e...
...ainda faltam 10 minutos para a activação do mesmo.
Noma!
Evacuem!
Noma! Noma!
Noma!
Aviso! A todos os civis, evacuem
para o local de evacuação
mais próximo.
Todos os portões exteriores do edifício a fechar.
Auto-destruição dentro de 7 minutos
Auto-destruição dentro de 5 minutos...
A saída de emergência está agora aberta.
Evacuar dentro de 1 minuto antes da auto-destruição.
És tu, seu cabrão.
Lembras-te do que te disse?
Disse-te que morreríamos juntos se fizesses asneira desta vez.
Seu cabrão de merda!
O tempo está a esgotar-se...
Ela está à espera da tua alma...
Tenho de entrar dentro dela...
Até fiz um teste somatológico no meu corpo.
Mas o que recebo por isso?
Viverei para sempre...
Do corpo dela, partirei para o seguinte.
Viverei para sempre.
Para sempre... viverei para sempre...
Sempre foste um problema.
Parvalhão idiota!
O corpo dela está a chegar ao fim...
Ao fim...
Mexe-te!
Parvalhão!
Tempo restante até à auto-destruição, 3 minutos.
A saída de emergência encontra-se agora aberta.
Evacuar dentro de 1 minuto antes da auto-destruição.
Noma.
Noma!
Levanta-te.
Levanta-te, parvo.
Levanta-te. Já te disse para te levantares...
Noma... Levanta-te...
Desculpa...levanta-te, por favor.
Desculpa-me...
Noma... levanta-te...
Desculpa...
Aviso! Aviso!
Auto-destruição dentro de 2 minutos.
A saída de emergência encontra-se agora aberta.
Evacuar dentro de 1 minuto antes da auto-destruição.
Vai procurar a Ria.
Não lhe resta muito tempo.
Por favor...
A simulação para Koyo,
o planeta do renascimento, está agora completo.
Para uma extensão, por favor recarregue o seu cartão.
A saída de emergência vai ser encerrada!
A contagem decrescente para a auto-destruição vai começar...
R
A Adonis... a flor que o R escolheu para ti.
O seu significado floral é 'bela lembrança.'
Tens sorte...
Tiveste alguém que ficou contigo
e partiu contigo.
Certo?
Diz-se que existiam duas estátuas de deusas aqui...
que carregavam as almas daqueles que morriam sozinhos...
...com pólen das flores para o céu...
Tradução: Asian Virus Sincronização e Correcções: Isildur
Tradução: Asian Virus